Définition

1. Nom (masculin) :
   • Fortune, patrimoine familial : "gia tư" désigne l'ensemble des biens, des richesses et des propriétés accumulées et possédées par une famille.
   • Situation de fortune : "gia tư" se réfère également à la condition matérielle et financière d'un foyer.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Gia tư của họ rất đồ sộ. (Leur patrimoine familial est très considérable.)
  • Gia tư thường thường bậc trung. (Une famille de fortune moyenne.)
  • Ông ấy đã làm suy giảm gia tư của dòng họ. (Il a dilapidé le patrimoine familial.)

Utilisation avancée

• Le terme est souvent utilisé dans un contexte littéraire ou classique pour évoquer l'héritage et la continuité des biens à travers les générations.
  • Sau bao biến cố, gia tư ấy vẫn được gìn giữ. (Après tant de vicissitudes, ce patrimoine a été préservé.)

Variantes et mots apparentés

• Gia sản (nom) : patrimoine, héritage. Terme plus courant et général que "gia tư".

  • Gia sản bao gồm đất đai và nhà cửa. (Le patrimoine comprend des terres et des maisons.)

• Tài sản (nom) : biens, actifs. Terme large désignant les possessions d'un individu ou d'une entité.

  • Tài sản cá nhân được pháp luật bảo vệ. (Les biens personnels sont protégés par la loi.)

Synonymes

• Patrimoine : ensemble des biens hérités ou acquis.
• Fortune : richesse, abundance de biens.
• Avoir : biens, possessions.

Expressions idiomatiques

• Gia tư mấy đời để lại : un patrimoine transmis depuis plusieurs générations — souligne l'ancienneté et la stabilité de la fortune familiale.
  • Đó là gia tư mấy đời để lại, không thể bán. (C'est un patrimoine transmis depuis des générations, on ne peut pas le vendre.)

1. situation de fortune; fortune